Орининальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Планирование Риузоу Шоузи
Исполнительный продюсер Рен Усами
Initial D 4-й этап
Ворвись в эту жесткую игру с ревущим звуком!
Дизайн персонажей Акира Кано
Возьми и одолей непослушное тело.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Безжалостная гонка, БИТВА!
Хочу ощутить дрожь от звука мотора в красной зоне!
Руководитель CG Канемори Ясуда
Короткая вспышка огня, как взрывающаяся звезда!
Арт-директор Масаёши Банно
Никого не волнует эта короткая вспышка!
Музыка Ацуши Умебори
Однажды я захочу рассказать, чего я достиг...
Точно! Я инстинктивно веду, это БИТВА!
Звукорежиссер Масафуми Мима
Это твоя главная мечта. Эхо проносится через раскаленный воздух!
Тема введения DOGFIGHT
Забудь о том, что было вчера, время для реактивных танцев!
БИТВА!
Если тебя терзает непроизносимое желание, наступай!
Введение Шинзи Кофукада
Ты большой игрок!
Глупость только красит эту БЕЗУМНУЮ ИГРУ...
Производство OB Planning
Тормози! Тормози! Атакуй! Отрывайся!
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Это твой экстаз!
Да!
Ха-ха, везде ревущий звук!
Тебя кидает от пятикратной перегрузки!
Гонишь на пределе, борясь за миллиметры, Za-Za-Zan!
Режиссер Цуено Томинага
Я могу еще давить газ в пол!
Производство To Max OB Planning
О, загрузилось!
Project D...
Потрясающе, они опять выиграли.
Это рекорд трассы! Поверить не могу.
Они выигрывают все гонки на трассах противников.
Что за Project D?
Знаешь Риосуке Такахаши?
Да, он очень красивый!
Это созданная им спецкоманда для соревнований с другими командами вне префектуры.
Mazda Roadster [NA6C] (январь 1998 - июль 2005)
Он использует свой компьютер для привлечения соперников
и выкладывает результаты в интернет.
Даже названия дорог и противников записываются.
Они правда приезжают?
Похоже на то.
Недавно их видели на автостраде Асагири.
Похоже на шутку.
Я поеду на спуске.
Подъем оставляю твоему 34-му.
Да, я тоже так думаю.
Не знаю, насколько высок уровень в Гумма,
но давай им такое устроим, чтобы они пожалели, что связались с нами.
1-я серия Project D
Что? Опять шины?
Ты недавно новые купил...
Те шины дешевые, они не очень цепкие.
Для заездов на время мне нужен новый комплект.
Пожалуйста, Нао!
Обещаю, я верну деньги, когда получу летнюю премию.
Ты слишком много денег на машину тратишь.
Что?
Лучше оставил бы их на будущее.
Мы уже шесть лет встречаемся,
но если так будет продолжаться, мы никогда не сможем пожениться.
Опять ты об этом?
Уже слушать не могу про это...
Ты никогда не слушаешь, поэтому и повторяю постоянно!
Ладно...раз ты настаиваешь, я одолжу тебе денег.
Правда?
Ты моя спасительница!
Но... при одном условии.
Условие?
Если ты проиграешь следующую битву,
тебе придется перестать гоняться.
Ч-что?
В этот раз я серьезна.
Тору, если не сдержишь обещание... я порву с тобой.
Эти новые шины отличны.
Я точно выиграю!
Нао для меня важна...
...но уходить из гонок смешно!
Тору-сан, они здесь!
Так вы все-таки приехали, Project D...
FD и... что это, 86-я?
Ого, они впечатляют... они должно быть сильны...
Эй, Риосуке, вставай... мы приехали.
Риосуке-сан, пожалуйста, проснись... Риосуке!
Когда бы ни было, он удивительно собран.
Он спал с момента выезда из Такасаки.
Брат знает, что самое важное.
Извини, Мацумото,
не мог бы ты принести бутылку воды?
Хорошо.
Начнем?
Здравствуйте.
Мы Project D из Гуммы.
Seven-Star Leaf - семилепестковый лист
Мы называемся "Seven-Star Leaf."
Тут ездит в основном наша команда,
так что мы будем вашими соперниками.
Я жду нашей битвы.
Уверен, вы уже с таким сталкивались,
вы не против, если основную битву проведем завтра ночью,
а сегодня мы тут потренируемся?
Да, я такое слышал. Нормально.
Из того, что я увидел, тут только FD и 86-я.
Только 2 машины участвуют?
Мы специализируемся на выездных соревнованиях,
так что мы сокращаем расходы, уменьшая количество машин.
86-я для спуска,
FD для подъема...
...а эти двое наши двойные асы.
Ну, тогда мы начнем.
Они необычно вежливы.
Они поразили меня своим дружелюбием.
Странно, они привезли всего 2 машины,
а что в 3-х фургонах?
Запасные части?
Окончательные настройки 86-й примерно такие...
Это точно необычная гоночная команда.
Гонщики обычно вместе ездят,
но то, что у них сервисные фургоны всего для 2-х машин...
Кольцевики - гонщики, гоняющие на кольцевых трассах.
Команда командой, но выглядят как профессиональные кольцевики.
Ацуро, не ведись на их трюки.
Что им даст одна ночь?
Нашей команде уже 2 года.
Мы тут уже как минимум 1000 раз ездили.
Не имеет значения, что у них сервисные фургоны...
в гонке гонщик против гонщика!
Я не проиграю другому с 1,6 литровым двигателем!
Это моя трасса, я не могу проиграть какой-то 86-й!
Понял, это подойдет.
Расскажи Фудживаре основную идею,
пусть подумает об этом.
Хорошо.
Сейчас немного можно сказать,
важно чтобы он начал думать об этом.
Понял.
Ты смотрел видео?
Да, около сорока раз.
Тогда ты запомнил трассу?
Первые пять заездов выжимай 70%.
Есть небольшая разница
между просмотром видео и реальным проездом на трассе.
Твоя первая задача, это привыкнуть к этой разнице.
Хорошо.
Кейсуке, ты тоже понял?
Поднимай темп только после того, как привыкнешь.
Да, не нужно беспокоиться.
Хорошо, идите!
Я тоже поеду.
Пока шины в порядке,
я хорошо подготовлен!
Возможно ты прав...
что они смогут сделать за одну ночь?
Пока мы так считаем, мы сможем это сделать.
Стоит только выехать на трассу...
можно доверять только своему мастерству и своей машине.
Надпись: [Тофу][Домашние продукты] [Жареный тофу][Магазин тофу Фудживары]
Я выезжаю...
Большое спасибо!
У тебя хорошее настроение.
Конечно, Икетани-семпай!
Уже почти день выплаты зарплаты!
А, точно.
Это будет твоя первая зарплата при работе на полной ставке.
Чувства отличаются от тех, которые были при работе на полставки.
Такое чувство, что я становлюсь взрослым.
И на что собираешь потратить свою первую зарплату?
Я уже решил...
Я собираюсь купить турбо на мою 85-ю!
На 85-ю...?
Тогда обогнать такие машины, как твоя S13...
будет проще простого!
Я уже подсчитал затраты!
Правда?
Я все ближе к воплощению своей мечты!
85-я Акины скоро станет знаменитой среди гонщиков!
Опять ты за свое...
Хочу гонять по горным дорогам также как Такуми!
Кстати, интересно, что Такуми делает...
Осенью я много думал о будущем...
Думал о чем мечтаю.
Думал об этом всю зиму,
и, наконец, понял.
Я люблю водить, и хочу быть быстрее всех.
Я присоединюсь к команде Риосуке-сана.
Давай еще встретимся...
обязательно.
Станция Сибукава
Фудживара-кун?
Эй, Фудживара?
Да?
Все время спишь...
у тебя заканчивается рабочий день?
Да.
Сегодня раньше закончу.
На свидание что ли идешь?
Нет, совсем нет.
А почему?
Ты молод...жалко.
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Вот черт, эти канавы совсем не имеют ската...
Я слышал о них от Риосуке-сана,
но еще ни разу таких глубоких канав не видел.
В Гумма они обычно закрыты.
Вчера было темно, я не разглядел...
Но если заведешь в нее одно колесо на высокой скорости,
подвеска точно сломается.
Помню,
Риосуке-сан что-то говорил вчера об этом...
"Результат этой битвы для тебя зависит от того,
как ты преодолеешь эти канавы."
Он мог сказать это, но все, что мы можем сделать, это стараться не попасть в нее.
Ну, много вещей, которые Риосуке говорит,
мы не можем понять до самого последнего момента...
Но...
результат получается всегда такой, какой предсказывал Риосуке.
Его словам можешь верить.
B6 - модель двигателя.
Я расточил 1600 B6 до 1800.
Поставил высоко-компрессионные поршни,
и облегченный маховик для уменьшения времени реакции.
Ко всему этому я установил 4-х клапанный спортивный инжектор.
Это слишком хорошо.
Совмещая это с твоим мастерством,
у тебя получается невероятная машина для спуска.
С этим я не могу проиграть.
Никак.
Только ты можешь предотвратить лесной пожар.
Эй, Бунта,
Такуми все еще возит тофу?
Да, ничего не поменялось.
Он еще и весь день работает?
Он не жалуется...
он даже еще сильнее старается, чем раньше.
Эта команда Project D идет ему на пользу.
Да, эта команда непобедима.
И, похоже, они везде ставят рекорды.
Это сейчас.
Но рано или поздно...
они проиграют.
Наконец-то начинается.
Становится интересно!
Интересно, насколько Project D хороши...
Как ни старайся, а спуск за Seven-Star Leaf.
Не могу даже представить, что Тору проиграет каким-то чужакам.
Его противник 86-я?
FD сильный противник, а 86-я сильно старая...
По просьбе другой команды, сначала будет спуск.
Параллельного старта не будет, будет преследование.
Они поедут впереди,
уверен, ты знаешь, что если они оторвутся, то мы проиграем.
Готово.
Можешь начинать в любой момент.
Не расслабляйся только из-за того, что это 86-я.
Это точно непростая 86-я.
Знаю,
но противник не сравнится со мной.
Просто буду ехать, как могу.
Тору-сан...
Синчи, дай свою руку...
Что?
Чувствуешь?
Меня трясет...
Я сильно боюсь.
По правде говоря, я так напуган, что хочется отсюда убежать.
Но в то же время, я счастлив.
Так счастлив, что себя не контролирую.
Понимаешь, почему я счастлив?
Я благодарен Project D...
Я много ездил,
но редко выпадает возможность поездить под таким давлением.
Думаю, сегодняшняя битва будет одним из самых важных событий в моей жизни.
Как представитель Seven-Star Leaf,
я хорошо проеду, чтобы не сожалеть потом.
Так держать, Тору.
Хорошо, сделаем это!
Я Тору Суецугу. Рад встрече с тобой.
Я Фудживара Такуми.
Что это за чувство?
Я в оцепенении...никогда раньше такого не было.
Ничего не могу поделать.
Ты ведь защитишь меня...Нао?
Только из-за тебя, Тору-сан, я присоединился к команде.
На спуске ты безумный камикадзе.
Никто не сможет удержаться за тобой на спуске.
Ты никак не сможешь проиграть какой-то чужой 86-й.
Я правильно поступил, выбрав лидерство.
Если собьешься с ритма на спуске, то лишишься жизни.
Спокойно...
дело не просто в победе или поражении, дело в максимизации моего потенциала.
Roadster еще меньше 86-й.
Учитывая ее размер, основное оружие - работа ногой.
Насколько я видел, Тору Суецугу водит резко,
входя в повороты на высокой скорости.
Он проходит все повороты в дрифте по инерции.
Все стили вождения основываются на
как можно быстрейшем прохождении поворотов.
Даже можно сказать, что его техника натренирована его маломощным Roadster.
Ты имеешь ввиду он как Фудживара...?
Да,
это очень похоже на Фудживару с 86-й.
За исключение одного различия...
Ого! Да!
Главная часть на этой трассе, это последний отрезок
с открытыми канавами.
В зависимости от действий на этом отрезке будет зависеть исход гонки.
Да, можно по разному использовать эти глубокие канавы,
а не просто избегать их.
Точно.
Я уже сказал об этом Фудживаре.
Это очень опасная техника, основанная на перемещении веса машины...
Ничего такого, чего бы Такуми и Кейсуке не могли бы сделать.
В конце концов,
он из двойных асов.
Ого!
Проход Тору опасен как обычно!
Но 86-я все еще неплохо держится!
Хотя это неважно.
Никто не может удержаться за Тору.
Да, интересно, сколько он еще сможет держаться за безумным спуском Тору?
Он не сможет так продолжать до самого конца!
Я впечатлен,
никто так долго не мог держаться так близко.
Это необычная 86-я, совершенно точно.
Но более важно, кто за ее рулем.
Он впечатляющий...
но я не чувствую давления.
Похоже, он выкладывается на максимум только, чтобы удержаться за мной.
Я могу выиграть эту битву!
Я не отвечаю за то, что произойдет, когда будешь пытаться угнаться за мной!
Лучше сдавайся, если жизнь дорога!
У него потрясающая скорость в поворотах...он неосторожный.
Риосуке-сан, они все еще идут вплотную.
Понятно.
Сейчас все и начнется...
Быстрейший гонщик на спуске в Гумма...
покажет свои клыки.
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2006/12/11, v1.1 Выражаю особую благодарность: toya
Эй, это здесь, новое поколение!
Я призываю к началу новой эры!
Сколько ты будешь делать вид, что ты забыл?
Напряжение бьющегося сердца!
Твои страдания.
Что твои глаза не могут вечно скрывать...
Образ, застрявший у меня в голове...
смотря в ночную тьму.
Какому сердцу ты предложишь руку свою?
Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть?
Ты даже добиться этого не можешь.
Что ты хочешь видеть, что ты хочешь видеть?
Теперь они двое незнакомцев...
Эй, это здесь, новое поколение!
Пойми, это разрушит твою любовь!
Осуществи мои желания!
Сломай препятствия!
Вспомни свою давнишнюю мечту!
Отточеное мастерство!
Давай!
Осуществи мои желания!
Сильнее чем огонь!
Переверни времена, Опасная Мелодия!
Бей, что хочешь бить!
Осуществи мои желания!
Будь, кем хочешь быть!
Бей, что хочешь бить!
Я призываю к началу новой эры!
Будь, кем хочешь быть!
Осуществи мои желания!
Буть, кем хочешь быть!
Wow wow yeah
Я призываю к началу новой эры!
Бей, что хочешь бить!